사디와 루미의 시 소개

안녕하세요. 요즘 이것저것 정신없이 바쁘네요.😊

오늘은 13세기 페르시아 시인 사디의 시를 소개할까 합니다. 

일전에 소개해드렸던 루미와 더불어 페르시아 3대 시성으로 불리우는 사람입니다.

이란 국민들이 애송시이며 이란 초등학교 교과서에도 실려있다고 합니다.

현재 뉴욕 유엔본부 입구 로비에 적혀 있는 시라고 합니다. 인류의 보편적 연대와 연민을 강조하는 시입니다. 

아담의 후예

인류는 한 몸 

한 뿌리에서 나온 영혼 

네가 아프면

나도 아프다

그렇지 않다면 우리는 사람도 아니지.

아래는 영어 번역본과 그 것을 그대로 해석한 내용입니다. 

- The Children of Adam -

Human beings are members of a whole, 
In creation of one essence and soul. 
If one member is afflicted with pain, 
Other members uneasy will remain. 
If you have no sympathy for human pain, 
The name of human you cannot retain. 

인간은 전체의 구성원입니다. 
하나의 본질과 영혼으로 창조되었습니다. 
한 구성원이 고통을 겪는다면, 
다른 구성원들도 불안해 할 것입니다. 
인간의 고통에 대한 연민이 없다면, 
인간이라는 이름을 지킬 수 없습니다.

마지막으로 잘랄루딘 루미의 유명한 시도 하나 소개하겠습니다.

지금 계절에 딱 맞는 낭만적인 시입니다.

- 봄의 과수원으로 오세요 -

봄의 과수원으로 오세요

꽃과 술과 촛불이 있어요

당신이 안 오시면 
이것들이 무슨 소용이겠어요

당신이 오신다면

이것들이 다 무슨 소용이겠어요